.
.
.
"Los techos rojos (paisaje de Galicia)"
Óleo pastel sobre cartón de José María Fojo, cm. 28,0 x 21,5 - Año 1989
.
.
.
Herder y el lenguaje
.
Johann Herder proclamó la intraducibilidad de las lenguas: “Cuando trato de hablar en una lengua extranjera, su espíritu se me escapa.” En eso no andaba muy descaminado. Pero su caracterología de las lenguas es imperdible: según ella, la lengua francesa es inmoral, adecuada para el disimulo y la traición, en tanto que la alemana sólo es apta para expresar la verdad. Como lo prueba el hecho de que Hitler redactara “Mein Kampf” en francés, y Descartes escribiera el “Discourse de la Méthode” en alemán.
Johann Herder proclamó la intraducibilidad de las lenguas: “Cuando trato de hablar en una lengua extranjera, su espíritu se me escapa.” En eso no andaba muy descaminado. Pero su caracterología de las lenguas es imperdible: según ella, la lengua francesa es inmoral, adecuada para el disimulo y la traición, en tanto que la alemana sólo es apta para expresar la verdad. Como lo prueba el hecho de que Hitler redactara “Mein Kampf” en francés, y Descartes escribiera el “Discourse de la Méthode” en alemán.
.
* * *
..J. M. F., 2005.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario