"Arboleda en otoño"
Óleo sobre cartón de José María Fojo, cm. 24,0 x 34,3 - Año 2013
Dante Alighieri
En 1960 Borges
publicó “El hacedor”, esa (en sus propias palabras) silva de varia lección que congrega poesía y una prosa tan poética
que las oraciones encarnan los versos y los párrafos, las estrofas. En el
primer párrafo del fragmento “Inferno, I, 32” el autor comete (o parece
cometer) un curioso error: habla de “… un leopardo, en los años finales del
siglo XII, …” (etc), que tiene un sueño en el que Dios le revela su destino y
la cifra de su vida. En el segundo y último párrafo del fragmento, dice: “Años
después, Dante se moría en Ravena, …” (etc). La redacción de estas dos
oraciones sugiere que ambos acontecimientos (el sueño del leopardo y la muerte
de Dante) están separados por pocos años. Pero Dante murió en 1321, en pleno
siglo XIV, de donde el sueño del leopardo debió ocurrir a fines del siglo XIII,
no del siglo XII. Esta aparente distracción de Borges, que omite el dato del
nacimiento del poeta florentino a mediados del siglo XIII (ca.1265), ¿es
realmente una distracción o una sutil trampa o juego del autor, o escribió
“siglo XII” porque la prosodia de estas palabras se combina mejor con el resto
de la frase? No lo sabemos, y es probable que nunca lo sepamos con certeza.
* * *
José María Fojo, 2012.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario