Desacralización del fuego

"Ribera arbolada"

Óleo sobre tela sobre cartón de José María Fojo, cm. 20,0 x 30,0 - Año 2016

.

..

Cuando yo era niño, me fascinaba el fuego joven, el fuego recién iniciado, sus lenguas iridiscentes y fugaces; no el fuego crepuscular con sus brasas y tizones mortecinos. Y parte del encanto residía en el misterio de su mecanismo: ¿por qué el fuego incipiente se prodiga en llamas y relumbres, y el ya antiguo sólo vive en la tenue discreción de las ascuas? Me preguntaba: ¿qué es el fuego?
…Al crecer, conocí una definición científica del fuego: una zona de rápida oxidación, con emisión de calor. Pero esa misma definición mató una parte de la magia y el misterio. Y cuando comprendí que las llamas se producían porque la madera, al calentarse, desprendía gases combustibles que, combinándose con el oxígeno, generaban las llamas y que, agotados los gases en la fase inicial, sólo ardía más trabajosamente el carbono sólido, sin su oropel de luces y temblores policromos, tuve una explicación del misterio del fuego que me dejó satisfecho e indiferente, como toda teoría científica.
…Pero el placer intelectual que me dio el conocimiento jamás pudo compararse con la fascinación de las incomprensibles llamas que iluminaban la ignorancia de mi niñez.

*

.
.Hans-Peter Hezel, “Die Zauberei des Feuers”,
de “Buntsandstein” (“Arenillas de colores”)
Traducción de J. M. F.

.

Sobre Borges y “Las ruinas circulares”

.

"El Viejo Almacén"

Acrílico sobre tela sobre cartón de José María Fojo, cm. 30,0 x 40,0 - Año 2014

.

.

Es evidente que Borges conocía el cuento “La última visita del caballero enfermo”, de Giovanni Papini, antes de escribir “Las ruinas circulares.” Pero nadie en su sano juicio podría acusar a JLB de plagiar ese cuento (el de Borges es muy superior al de Papini); ni siquiera de derivar su relato de esa fuente. Y sin embargo… Sabemos que un cuento puede desarrollarse a partir de una simple idea general, así como algunos poemas son dictados por una única palabra. Yo, por mi parte, me sentiría sumamente feliz y honrado de ser el Papini de algún Borges que, acaso, todavía no nació.
.

* * *

J. M.F., 1986.